新华社塔什干11月17日电  （记者李奥）《解脱清寒》乌兹别克文版即日在乌兹别克斯坦出书刊行。乌兹别克斯坦总统沙夫卡特·米尔济约耶夫特为该书撰写了题为《信得过的中国古迹》的媒介。全文如下：

　　中华东说念主民共和国是乌兹别克斯坦共和国邻近和重大战术伙伴。中国领有五千年悠久历史和好意思丽端淑，经济保握高速发展，国内出产总值位列世界第二，在国际政事经济中浮现关键作用。40多年的改进敞开极大自若了出产力，使中国成为全球制造业第一大国、最大出口国及“世界高技术工场”。

皇冠hg86a

　　中国是乌兹别克斯坦最大商业伙伴国和主要投资开首国，两国在各界限握续开展互利合作。连年来，双边陲系竣事跳动式发展，高潮至全面战术伙伴关系水平，乌方对此高度评价。我于2017年5月初次对中国进行国是访谒，同中国国度主席习近平举行会晤，就加强两国各界限合作达成系列共鸣，为促进双边陲系发展起到重大作用。现在，双刚直共同落实铁路、发电站、制造业等界限投资合作大名目，积极开展文化东说念主文交流。

　　乌兹别克斯坦东说念主民同世界列国东说念主民一说念，密切原谅中国这片陈旧地皮上发生的巨大变化。习近平主席的著述以塌实史实为基础，念念想高深，对念念考妥协读这些变化具有不可想到的表面和践诺价值。由乌兹别克斯坦出书印刷社和中国际文出书社麇集出书的《习近平谈治国理政》乌兹别克文版于2017年出书刊行，其译者因翻译该书取得2018年第十二届中华典籍额外孝顺奖，《习近平谈治国理政》第一卷、第二卷乌兹别克文版于2021年崇拜出书刊行。

　　在此，我荒谬交运地向乌兹别克斯坦读者先容习近平主席另一册重大著述——《解脱清寒》。该书乌兹别克文版行将在乌出书刊行。书中收录了习近平主席1988年至1990年在福建省就业技能就改善福建省清寒东说念主口经济社会景色发表的重大谈话、文章和采访。该书第一版于1992年，时隔30多年仍对国度社会治理具有重大指导酷好，其丰富内涵和精神价值于今被经济学家、政事学家和重大读者无为征询。

　　该书用鲜美的事例灵活叙述了中国走过的充满贫苦的扶贫之路，长远归来了中国脱贫攻坚践诺辅导，彰显了中国东说念主民的勤恳品性。习近平主席以为，解脱清寒不仅需要重大东说念主民群众推崇贫苦好听精神，进行历久不懈的勉力，更需要训诲者制定正确的阶梯方针，坚握大公至正法不阿贵。在《把心逼近东说念主民》一文中，习近平主席援用唐朝著名诗东说念主陈子昂“圣东说念主不自私，忧济在元元”的诗句，建议“各级训诲要到群众中走访，练习他们就业和生涯的景色，倾听东说念主民的呼声，了解东说念主民的愿望”。在谈及靠什么赢得人心的问题时，行动别称辅导丰富的政事家和忘我奉献的爱国者，习近平主席的酬金掷地金声，“靠的等于大公至正法不阿贵，用心全意为东说念主民服务”。

　　习近平主席在1989年1月18日采取《安徽日报》采访时建议，岂论在那边就业，岂论任职多永劫刻，各级训诲都应长期铭记“为官一场，造福一方”。解脱清寒的一个重大路子是激勉乡村发展后劲。习近平主席在书中写说念，“场地清寒，不雅念不成‘清寒’”。每个农村都要充分浮现上风，“清寒地区更要挖掘本身所长和上风”。场地发展的一个重大要求是改善和表率经济环境。只好各行业出手秩序井然，从业者恪尽责守、胸襟爱国之情和秘籍职责感，经济才能竣事快速增长，国度才能取得超出预期的发展竖立。

　　《解脱清寒》的书名具有重大标志酷好，其信得过寓意是解脱坚贞和念念想的清寒。通过仔细研读该著述，咱们愈加笃信，中国完成了一项东说念主类历史向前所未有的改变性的就业，使8亿多清寒东说念主口（按世界银行皆备清寒圭表）在短期内竣事了脱贫。这是一个信得过的中国古迹。咱们在书中看到习近平主席的深谋远虑和爱国情感，了解到习近平主席切身参与到这项伟大业绩中，时刻同东说念主民站在沿途，将我方的一切奉献给扶贫业绩。习近平主席从县委副文书到国度元首所走过的东说念主生和作事发展说念路是好多东说念主，极端是年青东说念主的榜样。

　　连年来，在习近平主席训诲下，中国各界限发展取得前所未有的竖立。习近平主席创始的秘籍业绩和伟大变革进步了东说念主民生流水平，保险了国度可握续发展。不错说，习近平再次当选中共中央总文书是人心所盼、深得人心。习近平主席的治国方略、阔气学问、坚贞意志、岁月不改的东说念主民情感以及相助指导寰宇各族东说念主民向伟大野心前进的超卓才智在书中得到灵活体现。

　　2020年，乌兹别克斯坦制定了国度减贫战术和野心，现在正在加紧执行相关相关。我国在麇集国可握续发展野心基础上制定了全新发展战术，其中一个优先观点是在未来五年内鼓动经济可握续和包容性增长，竣事寰宇清寒东说念主口减半的野心。同期，咱们高度宠爱深入学习其他国度，极端是中国的减贫辅导。乌兹别克斯坦已初步确立以社区为依托，以《清寒户帮扶名册》《妇女帮扶名册》和《后生帮扶名册》为重大构成部分的高效减贫体系并取得权贵后果，在较短时刻内告捷使50多万东说念主解脱清寒。我信赖，中国国度主席、乌兹别克斯坦东说念主民的好一又友习近平先生《解脱清寒》乌兹别克文版的出书将有助于咱们在前期就业基础上动员社会各界为脱贫就业孝顺更狂放量。

　　乌兹别克斯坦和中国都是端淑古国，领有共同的价值不雅。东起西安城、西至古罗马的丝绸之路见证了两国东说念主民数千年的友好交游历史。咱们欢笑地看到，现时乌中两国在不休相通或相通的发展问题历程中互相匡助、合伙前行。习近平主席这本著述有着丰富的政事、经济和玄学内涵，体现了其本东说念主对脱贫就业和为东说念主民谋福祉的长远念念考，该书在乌问世必将进一步沉稳乌中战术合作，促进两国人心重迭。

包袱剪辑：刘德宾 排列三捕鱼